Inhalt

Inhaltsverzeichnis
Band I Kapitel I: Charaktere Kapitel II: Masken Kapitel III: Lady Delacours Geschichte Kapitel IV: Lady Delacours Geschichte - FortsetzungKapitel V: Geburtstagskleider Kapitel VI: Mittel und Wege Kapitel VII: Die Serpentine im Hyde Park Kapitel VIII: Eine Familie Kapitel IX: Ratschläge Kapitel X: Das mysteriöse Boudoir Kapitel XI: Schwierigkeiten Kapitel XII: Der Ara Band II Kapitel XIII: Sortes Virgilanae Kapitel XIV: Die Ausstellung Kapitel XV: Eifersucht Kapitel XVI: Häusliches Glück Kapitel XVII: Die Rechte der Frau Kapitel XVIII: Eine Erklärung Kapitel XIX: Eine Hochzeit Kapitel XX: Versöhnung Kapitel XXI: Helena Kapitel XXII: Ein Gespenst Kapitel XXIII: Der Kaplan Band III Kapitel XXIV: Peu à peu Kapitel XXV: Liebe mich, liebe meinen Hund Kapitel XXVI: Virginia Kapitel XXVII: Eine Entdeckung Kapitel XXVIII: Roulette Kapitel XXIX: Ein Jude Kapitel XXX: Neuigkeiten Kapitel XXXI: Das Finale Zu dieser Ausgabe Anmerkungen Nachwort

Besprechung
»Der Roman zeigt Frauen und Männer intellektuell ebenbürtig und unterstützt so frühe feministische Forderungen nach Gleichbehandlung in der Bildung. Ein geistreicher Dialog folgt dem nächsten - auch wenn Jane Austen eine Klasse für sich ist, Maria Edgeworth ist auf jeden Fall eine Entdeckung wert und vielleicht auch eine Verfilmung.« mdr Kultur »Unter Büchern«, 08.07.2022 »Nach 220 Jahren erstmals auf Deutsch: Maria Edgeworths Roman 'Belinda' bietet bühnenreifen Witz, peinliche Klischees und übersetzerische Überraschungen.« Frankfurter Allgemeine Zeitung, 04.08.2022

Langtext
»Ich weiß nun mit Sicherheit, dass mir keine Romane gefallen außer Miss Edgeworths und meinen eigenen.« JANE AUSTENDer Roman »Belinda« sorgte bei seinem Erscheinen 1801 für einen Skandal, denn er war seiner Zeit voraus und brach mit so mancher Konvention: Eine Weiße heiratet einen Schwarzen, zwei Frauen duellieren sich in Männerkleidung. Auf Drängen ihres Vaters musste Maria Edgeworth schließlich zahlreiche Passagen streichen. London um 1800: Die junge, behütet aufgewachsene Belinda Portman soll in die feine Gesellschaft eingeführt werden - und natürlich eine gute Partie machen. Doch Belinda merkt bald, dass ihre Gastgeberin Lady Delacour, eine vergnügungssüchtige und kapriziöse Dame, keine geeignete Mentorin ist. Sie muss also lernen, sich im turbulenten Gesellschaftsleben selbst zurechtzufinden. Dabei verliebt sie sich in Clarence Hervey, einen Freund Lady Delacours, der jedoch anderweitig versprochen ist ...In Gerlinde Völkers virtuoser Neuübersetzung lässt sich der Roman ganz unzensiert entdecken. »Belinda« ist ein literarisch-satirischer Gesellschaftsroman erster Güte und zugleich ein mitreißendes Psychogramm einer jungen Frau. Maria Edgeworth wurde damit zum literarischen Vorbild von Jane Austen, Sir Walter Scott und vielen anderen.